1
00:00:21,421 --> 00:00:23,981
Uma vez que o mundo estava cheio de maravilhas
2
00:00:24,381 --> 00:00:26,691
mas agora pertence aos humanos.
3
00:00:27,821 --> 00:00:29,494
Nós, criaturas
praticamente desapareceram
4
00:00:30,221 --> 00:00:33,453
demônios, vampiros e bruxas...
5
00:00:34,341 --> 00:00:36,253
escondido à vista de todos
6
00:00:36,821 --> 00:00:38,255
com medo da descoberta
7
00:00:38,821 --> 00:00:41,052
não se sentem à vontade, mesmo um com o outro.
8
00:00:43,461 --> 00:00:46,021
Mas, como meu pai costumava dizer...
9
00:00:48,421 --> 00:00:50,492
em cada final
10
00:00:50,581 --> 00:00:52,812
há um novo começo.
11
00:01:00,421 --> 00:01:02,652
Mateus.
- Você está indo para a biblioteca?
12
00:01:03,661 --> 00:01:04,811
Sim.
13
00:01:04,901 --> 00:01:06,381
Bem, você deveria saber
14
00:01:06,461 --> 00:01:08,692
que está absolutamente cheio
até a borda com criaturas.
15
00:01:09,381 --> 00:01:11,771
Esperando para ver se você consegue
chame o livro novamente.
16
00:01:12,621 --> 00:01:13,850
Eu pensei que nós...
17
00:01:15,421 --> 00:01:17,617
Você me deixaria te levar para sair
para o dia em vez disso?
18
00:01:18,461 --> 00:01:19,975
Diana? Erm...
19
00:01:20,061 --> 00:01:22,053
Você se importa se nós apenas...?
20
00:01:29,581 --> 00:01:31,061
Eu, er...
21
00:01:31,141 --> 00:01:34,612
Eu só queria explicar sobre
Peter Knox está na minha casa.
22
00:01:34,981 --> 00:01:36,938
Foi você quem contou a ele
sobre o livro.
23
00:01:37,101 --> 00:01:40,890
Eu disse a Sílvia. Ela perguntou.
Eu... eu não poderia mentir para outra bruxa.
24
00:01:40,981 --> 00:01:42,335
Eu confiei em você.
25
00:01:42,661 --> 00:01:44,812
Você não exatamente
sido honesto comigo.
26
00:01:46,901 --> 00:01:48,699
Você usou magia para seu próprio ganho.
27
00:01:48,781 --> 00:01:51,216
Knox te contou isso?
- Ele é um bom homem.
28
00:01:51,301 --> 00:01:53,258
Ele está na Congregação.
29
00:01:55,861 --> 00:01:58,899
Ele está preocupado com você e eu também.
- Bem, você não precisa estar.
30
00:01:58,981 --> 00:02:01,132
Olha, eu sei que você está com raiva
comigo. Eu entendo.
31
00:02:01,221 --> 00:02:03,621
Mas isso não significa que
você precisa gastar tempo com isso.
32
00:02:15,701 --> 00:02:17,533
Posso abrir minha própria porta.
33
00:02:31,421 --> 00:02:33,219
Para onde estamos indo, afinal?
34
00:02:34,221 --> 00:02:35,416
Minha casa.
35
00:03:34,501 --> 00:03:37,175
Eu passo a maior parte do meu tempo
no All Souls, mas...
36
00:03:38,061 --> 00:03:39,700
eu volto aqui
37
00:03:40,141 --> 00:03:42,258
muito ocasionalmente.
38
00:03:45,141 --> 00:03:46,655
Todo esse lugar...
39
00:03:47,101 --> 00:03:48,820
é como uma cápsula do tempo.
40
00:03:48,901 --> 00:03:49,901
Hum.
41
00:03:50,901 --> 00:03:53,132
Não posso ficar no mesmo lugar
por muito tempo.
42
00:03:54,141 --> 00:03:56,372
Os humanos tendem a ficar desconfiados, então...
43
00:03:56,461 --> 00:03:58,259
Fechei e fui embora.
44
00:03:58,341 --> 00:04:00,298
Mas eu passei por aqui ao longo dos anos.
45
00:04:00,381 --> 00:04:01,940
Atualizou o encanamento.
46
00:04:02,021 --> 00:04:03,740
Coloque a eletricidade.
47
00:04:07,541 --> 00:04:08,895
Quem é ela?
48
00:04:11,461 --> 00:04:13,214
Minha irmã, Luísa.
49
00:04:16,741 --> 00:04:18,494
Você teve que mudar seu nome?
50
00:04:21,341 --> 00:04:23,094
Sempre mantenho meu nome de batismo.
51
00:04:24,461 --> 00:04:25,815
Caso contrário, sim.
52
00:04:26,941 --> 00:04:28,421
Qual é o seu nome verdadeiro?
53
00:04:30,141 --> 00:04:31,621
De Clermont.
54
00:04:33,181 --> 00:04:34,456
Você é francês?
55
00:04:35,461 --> 00:04:37,134
Não faça muitas perguntas.
56
00:04:38,981 --> 00:04:40,574
Sim.
57
00:04:40,661 --> 00:04:42,380
É o historiador em mim.
58
00:04:43,381 --> 00:04:45,498
Eu peguei o nome da minha mãe
quando ela me gerou.
59
00:04:48,461 --> 00:04:50,453
Ela morava na França
60
00:04:50,541 --> 00:04:53,534
com meu padrasto, Philippe.
61
00:04:55,501 --> 00:04:57,299
Ele não está mais conosco.
62
00:04:58,301 --> 00:04:59,371
Ele morreu?
63
00:04:59,461 --> 00:05:00,531
Hum.
64
00:05:01,741 --> 00:05:02,777
Sim.
65
00:05:04,301 --> 00:05:05,940
Podemos ser mortos...
66
00:05:07,141 --> 00:05:09,053
se você se esforçar o suficiente.
67
00:05:45,101 --> 00:05:47,821
Rico Jean.
- Satu Järvinen.
68
00:05:47,901 --> 00:05:49,893
Bem-vindo à Congregação.
69
00:05:53,981 --> 00:05:55,176
Você é humano.
70
00:05:55,661 --> 00:05:57,493
O trabalho de administrar
a Congregação
71
00:05:57,581 --> 00:06:00,972
foi transmitido aos mais antigos
homem em minha família há séculos.
72
00:06:02,141 --> 00:06:03,734
Você tem irmãos?
73
00:06:04,061 --> 00:06:05,495
Uma irmã mais velha.
74
00:06:05,941 --> 00:06:07,614
Bem, ela deve estar satisfeita.
75
00:06:08,181 --> 00:06:12,460
Ah, também temos a tarefa de ajudar a manter
tudo isso em segredo dos humanos.
76
00:06:16,221 --> 00:06:18,258
A Câmara da Congregação.
77
00:06:26,221 --> 00:06:27,974
Eu quero ver por dentro.
78
00:06:28,061 --> 00:06:29,859
Receio que você não possa.
79
00:06:30,861 --> 00:06:33,092
Não, a menos que estejamos em sessão.
80
00:06:34,501 --> 00:06:37,016
Os demônios devem
ao norte do edifício.
81
00:06:38,101 --> 00:06:39,979
Os vampiros ali.
82
00:06:40,981 --> 00:06:42,734
E isso...
83
00:06:45,541 --> 00:06:48,818
são os arquivos das bruxas.
84
00:07:09,101 --> 00:07:10,581
Você era um alquimista?
85
00:07:11,421 --> 00:07:13,697
Não, não. Eu herdei aqueles
do meu irmão.
86
00:07:14,701 --> 00:07:15,976
Ele ficou fascinado por isso.
87
00:07:17,381 --> 00:07:19,338
Ciência com magia,
magia com ciência.
88
00:07:20,381 --> 00:07:22,418
Ele nunca soube
para que lado estava.
89
00:07:22,501 --> 00:07:24,538
Também não tenho certeza, para ser honesto.
90
00:07:25,261 --> 00:07:26,980
É por isso que estou atraído por isso.
91
00:07:35,381 --> 00:07:38,852
Você... lançou um feitiço
chamar o livro?
92
00:07:41,861 --> 00:07:43,056
Não.
93
00:07:43,141 --> 00:07:44,336
Não.
94
00:07:44,421 --> 00:07:47,334
Não, eu nunca fui muito bom
no lançamento de feitiços.
95
00:07:47,781 --> 00:07:49,010
Bem, então...
96
00:07:50,141 --> 00:07:51,541
talvez...
97
00:07:52,541 --> 00:07:56,899
havia um feitiço nele e você simplesmente
aconteceu para atender às suas condições.
98
00:08:04,181 --> 00:08:05,695
O que você está fazendo?
99
00:08:05,781 --> 00:08:07,010
Eu pensei assim.
100
00:08:08,861 --> 00:08:11,615
Sua magia é instintiva. É apenas
sai de você quando você precisa.
101
00:08:11,701 --> 00:08:13,420
Você precisava...
102
00:08:13,501 --> 00:08:15,970
Ashmole 782 para sua pesquisa.
103
00:08:17,821 --> 00:08:19,221
Não é tão simples.
104
00:08:20,821 --> 00:08:22,301
Bem, não, claro que não.
105
00:08:22,381 --> 00:08:25,021
Há algo mais, algum tipo
de ligação entre você e o livro.
106
00:09:25,141 --> 00:09:27,701
Em?
Achei que estava conseguindo alguma coisa ali.
107
00:09:27,781 --> 00:09:29,613
Como eu poderia saber que você estava vidente?
108
00:09:30,461 --> 00:09:33,056
Eu não consegui dormir.
Sonha com Diana.
109
00:09:33,941 --> 00:09:36,501
O que?
- Coisas estranhas.
110
00:09:36,581 --> 00:09:38,538
Pensei em tentar espiar.
111
00:09:38,621 --> 00:09:40,499
Você viu alguma coisa?
112
00:09:41,741 --> 00:09:42,857
Um homem...
113
00:09:42,941 --> 00:09:44,853
nas sombras.
114
00:09:44,941 --> 00:09:47,934
Com ela, seguindo-a.
115
00:09:48,021 --> 00:09:49,819
Foi Knox.
116
00:09:50,821 --> 00:09:52,050
Não, ele não era um bruxo.
117
00:09:56,861 --> 00:10:01,174
Talvez você esteja certo.
Talvez minha magia esteja ligada à necessidade.
118
00:10:02,181 --> 00:10:05,174
Você não tem nenhuma lembrança disso
tendo surgido antes?
119
00:10:05,261 --> 00:10:06,456
Não.
120
00:10:06,821 --> 00:10:08,972
não me lembro muito
sobre minha infância.
121
00:10:09,221 --> 00:10:11,099
Meus pais morreram quando eu era jovem.
122
00:10:12,101 --> 00:10:13,455
Sim eu sei.
123
00:10:14,741 --> 00:10:17,620
Viver sem magia não é... ruim.
124
00:10:17,701 --> 00:10:19,658
Eu sobrevivi sem isso.
125
00:10:19,741 --> 00:10:22,939
Bem, isso não é bem verdade.
Você usa isso o tempo todo.
126
00:10:24,261 --> 00:10:26,457
Você pode me sentir
quando estou olhando para você.
127
00:10:28,301 --> 00:10:30,293
Isso parece frio.
128
00:10:31,301 --> 00:10:34,100
Como gelo crescendo sob minha pele.
129
00:10:35,181 --> 00:10:37,980
O poder da bruxa está em seu sangue
e está em seus ossos.
130
00:10:38,061 --> 00:10:42,419
Você nasceu para ser uma bruxa, apenas
como você nasceu para ter cabelos loiros.
131
00:10:43,421 --> 00:10:45,060
Ou aqueles olhos azuis.
132
00:10:46,301 --> 00:10:47,530
E você?
133
00:10:50,701 --> 00:10:52,613
Bem, eu nasci humano.
134
00:10:57,221 --> 00:10:59,861
Nós não acompanhamos
de aniversários naquela época.
135
00:11:00,501 --> 00:11:03,812
Mas eu estimaria que foi em 500
136
00:11:03,901 --> 00:11:06,541
e então eu renasci
como um vampiro em...
137
00:11:06,621 --> 00:11:09,341
o ano 537.
138
00:11:11,861 --> 00:11:14,581
As coisas que você deve ter visto.
- Hum.
139
00:11:17,541 --> 00:11:18,975
E pronto.
140
00:11:23,661 --> 00:11:26,051
Você gostaria de ter
jantar comigo amanhã?
141
00:11:31,101 --> 00:11:33,058
"Demônios" de Imagine Dragons.
142
00:11:35,701 --> 00:11:38,899
Chegou novo estoque.
- Ah, o que entrou?
143
00:11:40,101 --> 00:11:42,775
Fantasmas e ghoulies e coisas assim
que acontecem durante a noite.
144
00:11:50,221 --> 00:11:52,861
♪ Este é o meu reino, venha ♪
145
00:11:53,021 --> 00:11:55,616
♪ Este é o meu reino, venha ♪
146
00:11:55,821 --> 00:11:58,256
♪ Quando você sente meu calor ♪
147
00:11:58,541 --> 00:12:00,817
♪ Olhe nos meus olhos ♪
148
00:12:01,021 --> 00:12:03,536
♪ É onde meus demônios se escondem ♪
149
00:12:03,701 --> 00:12:06,170
♪ É onde meus demônios se escondem ♪
150
00:12:06,421 --> 00:12:07,980
♪ Não fique muito... ♪
151
00:12:08,061 --> 00:12:09,211
Ei!
152
00:12:13,461 --> 00:12:15,134
Ei, olhe isso.
153
00:12:16,141 --> 00:12:17,141
Oh.
154
00:12:17,221 --> 00:12:18,780
A história está no ar desde esta manhã
155
00:12:18,861 --> 00:12:21,012
e já tem
mais de 100 mensagens.
156
00:12:22,421 --> 00:12:24,094
Eu sabia que isso ia funcionar.
157
00:12:24,821 --> 00:12:26,221
As histórias que eles estão contando.
158
00:12:27,101 --> 00:12:30,299
Demônios nascidos de humanos que tinham
não faço ideia por que eles eram diferentes.
159
00:12:30,861 --> 00:12:33,171
Eles passaram metade de suas vidas
pensando que eles eram malucos.
160
00:12:34,341 --> 00:12:36,731
E agora você os tem
conversando um com o outro.
161
00:12:40,901 --> 00:12:43,018
Alguém vai querer
para nos encontrarmos cara a cara.
162
00:12:44,141 --> 00:12:45,336
O que você acha?
163
00:12:46,061 --> 00:12:47,620
Fique online por enquanto.
164
00:12:48,141 --> 00:12:49,655
É bastante arriscado.
165
00:12:51,741 --> 00:12:53,175
O que é isso?
166
00:12:53,261 --> 00:12:55,173
Eu os peguei na biblioteca.
167
00:12:55,261 --> 00:12:56,490
Olhar.
168
00:12:56,581 --> 00:12:59,494
Isso te lembra alguma coisa?
169
00:13:03,421 --> 00:13:05,060
Essa é a sua estátua.
170
00:13:18,501 --> 00:13:20,333
Olá, Sara.
- O que você está fazendo...
171
00:13:20,421 --> 00:13:22,617
andando com um vampiro?
172
00:13:22,701 --> 00:13:24,454
Em tem me espionado?
173
00:13:25,021 --> 00:13:26,216
De qualquer forma...
174
00:13:26,301 --> 00:13:28,770
a maioria das coisas que estivemos
contadas sobre eles não são verdadeiras.
175
00:13:28,861 --> 00:13:31,137
Ele poderia se alimentar de você,
leve suas lembranças.
176
00:13:31,221 --> 00:13:34,259
Tenho certeza de que isso não é verdade.
- É isso que eles fazem, Diana.
177
00:13:34,341 --> 00:13:35,980
Ele já poderia ter se alimentado de você.
178
00:13:36,061 --> 00:13:38,098
Vi tudo o que você viu
quando você abriu aquele livro.
179
00:13:38,181 --> 00:13:41,731
Você não se lembraria.
- Ele não faria nada assim.
180
00:13:41,821 --> 00:13:44,541
Não corro nenhum perigo com ele.
181
00:13:45,541 --> 00:13:47,897
Diana, você se lembra das histórias
182
00:13:47,981 --> 00:13:49,700
sua mãe te contou
quando você era pequeno?
183
00:13:50,101 --> 00:13:53,060
O Príncipe das Sombras que viveu
entre o pôr do sol e o nascer da lua?
184
00:13:55,861 --> 00:13:57,090
Sim.
185
00:13:58,941 --> 00:14:01,092
Sim, eu adorava essas histórias.
186
00:14:01,181 --> 00:14:02,820
E se for ele?
187
00:14:05,261 --> 00:14:08,618
Estamos somando dois mais dois
e perfazendo cinco.
188
00:14:09,101 --> 00:14:12,173
Não temos ideia de quem é esse vampiro
ou o que ele quer!
189
00:14:12,461 --> 00:14:14,293
Bem, ele vem jantar esta noite...
190
00:14:14,381 --> 00:14:16,418
então posso perguntar a ele.
191
00:14:29,581 --> 00:14:30,810
Manhã.
192
00:14:30,901 --> 00:14:34,133
Presumo que não seja uma coincidência
você está fora da minha faculdade.
193
00:14:34,221 --> 00:14:36,178
Matthew está em uma conferência.
194
00:14:36,261 --> 00:14:38,730
Técnicas de biologia molecular.
195
00:14:39,181 --> 00:14:40,581
Ele me pediu para ficar de olho em você.
196
00:14:42,501 --> 00:14:45,573
Ele é sempre tão controlador?
- Conosco, sim.
197
00:14:46,141 --> 00:14:47,814
Mas com uma bruxa...
198
00:14:47,901 --> 00:14:49,335
é a primeira vez.
199
00:14:51,341 --> 00:14:55,221
OK, então, posso muito bem utilizar você.
Vou alimentar Matthew esta noite.
200
00:14:55,941 --> 00:14:57,136
Fale-me sobre isso.
201
00:14:59,981 --> 00:15:02,371
Olha, eu vou te contar
o que Mateus gosta
202
00:15:02,461 --> 00:15:06,057
se você vier ao laboratório
e faça seu sangue.
203
00:15:08,261 --> 00:15:10,378
Estamos retirando DNA de restos de bruxas
204
00:15:10,461 --> 00:15:12,578
e nós identificamos
quatro clãs originais.
205
00:15:12,661 --> 00:15:13,777
Obrigado.
206
00:15:13,861 --> 00:15:16,376
Você não quer descobrir
a qual pertenciam os Bispos?
207
00:16:32,141 --> 00:16:36,181
Este é o nosso arquivo.
Não é para vampiros.
208
00:16:38,341 --> 00:16:41,015
"Teste dos poderes de Diana Bishop."
209
00:16:54,661 --> 00:16:56,254
Quem é Diana Bispo?
210
00:16:59,701 --> 00:17:01,852
Certamente, você já se perguntou
sobre o sangue do bispo?
211
00:17:04,421 --> 00:17:05,571
Eu certamente tenho.
212
00:17:08,861 --> 00:17:10,261
O que isso nos dirá?
213
00:17:10,741 --> 00:17:13,461
Suas características e poderes herdados
e de onde você vem.
214
00:17:13,541 --> 00:17:17,581
Através do seu DNA podemos rastrear a descendência
de volta a uma das quatro bruxas que...
215
00:17:17,661 --> 00:17:19,334
O que diabos você está fazendo?
216
00:17:20,661 --> 00:17:21,936
Pare agora.
217
00:17:23,461 --> 00:17:25,339
Se algum vampiro for
vou tirar o sangue dela
218
00:17:25,941 --> 00:17:27,421
serei eu.
219
00:17:41,781 --> 00:17:43,261
Você está bem?
220
00:18:15,341 --> 00:18:16,934
Qualcuno a vederti, signore.
221
00:18:17,221 --> 00:18:18,416
Grazie.
222
00:18:21,901 --> 00:18:23,893
Uma história estranha me ocorreu hoje.
223
00:18:24,861 --> 00:18:28,901
Aparentemente, Matthew de Clermont
assediando uma bruxa em Oxford.
224
00:18:28,981 --> 00:18:29,981
O que?
225
00:18:30,061 --> 00:18:32,337
Se for verdade,
devemos capitalizar isso.
226
00:18:32,421 --> 00:18:34,936
Traga-o na frente de
a Congregação, castigue-o.
227
00:18:35,741 --> 00:18:40,577
Parece improvável para mim. O seu
fonte disse quem é essa bruxa?
228
00:18:40,661 --> 00:18:42,300
O nome dela é Diana Bishop.
229
00:18:43,501 --> 00:18:46,380
Eu não poderia conseguir mais do que isso.
Minha fonte era ela mesma uma bruxa.
230
00:18:46,501 --> 00:18:48,572
Provavelmente mentindo para você
como todos eles fazem.
231
00:18:50,341 --> 00:18:54,415
Por que Matthew iria embora...
tão vulnerável.
232
00:18:54,501 --> 00:18:56,652
Pode não haver nenhuma verdade nisso,
mas se houver
233
00:18:56,741 --> 00:18:58,892
não podemos nos dar ao luxo de perder
esta oportunidade.
234
00:18:59,341 --> 00:19:02,175
Alguém deveria ir até lá
e descubra.
235
00:19:18,861 --> 00:19:22,855
In nomine Patris e Filii
et Spiritus Sancti.
236
00:19:49,341 --> 00:19:53,699
Cuidado com a bruxa com o sangue
do leão e do lobo.
237
00:20:11,621 --> 00:20:14,090
Você nunca fecha a porta?
238
00:20:15,101 --> 00:20:17,138
Qualquer um poderia entrar.
239
00:20:17,221 --> 00:20:18,894
Ah, querido!
240
00:20:21,581 --> 00:20:23,254
Isso é para nós?
241
00:20:23,341 --> 00:20:25,776
Você precisa comer quando está grávida.
242
00:20:25,861 --> 00:20:29,571
O bebê já se mexeu?
- Ah, ela é preguiçosa, eu acho.
243
00:20:32,621 --> 00:20:33,896
O que é tudo isso?
244
00:20:33,981 --> 00:20:35,813
Tenho lido sobre alquimia.
245
00:20:36,621 --> 00:20:38,135
Nat, sua mãe está aqui.
246
00:20:38,901 --> 00:20:41,336
“A alquimia existe para transformar os mortais
247
00:20:41,421 --> 00:20:44,141
de um estado de sofrimento
para a iluminação."
248
00:20:44,661 --> 00:20:48,098
Eu não sabia que você estava envolvido nisso tudo.
Ei!
249
00:20:49,101 --> 00:20:51,013
Eles me deram um dia
para fechar a sala de chat.
250
00:20:52,341 --> 00:20:53,775
Você contou a eles?
251
00:20:53,861 --> 00:20:55,295
Claro que não.
252
00:20:55,701 --> 00:20:58,261
Eu posso não aprovar,
Eu nunca denunciaria você.
253
00:20:58,381 --> 00:21:00,061
Demônios precisam se comunicar
um com o outro.
254
00:21:00,421 --> 00:21:02,299
Você sabe que é contra a Congregação...
255
00:21:02,381 --> 00:21:04,691
Bem, não deveria ser. É...
256
00:21:09,501 --> 00:21:11,981
Se pudéssemos ficar juntos,
haveria menos problemas.
257
00:21:12,181 --> 00:21:14,457
Não necessariamente. Pense nos riscos.
258
00:21:15,061 --> 00:21:18,179
Demônios não são bons
em fazer as coisas silenciosamente.
259
00:21:19,301 --> 00:21:21,293
Então nos dizem para calar a boca
e se esconder?
260
00:21:21,381 --> 00:21:23,179
Nat, não lute contra isso.
261
00:21:23,541 --> 00:21:24,895
Então você luta por mim.
262
00:21:25,461 --> 00:21:27,020
Você está na Congregação.
263
00:21:27,421 --> 00:21:28,741
Você tem uma voz!
264
00:21:32,101 --> 00:21:33,660
Vai melhorar.
265
00:21:34,101 --> 00:21:38,892
Isso está na minha família
por gerações.
266
00:21:40,741 --> 00:21:42,175
Como isso vai melhorar?
267
00:21:42,901 --> 00:21:45,621
Bem, é a Rainha Branca,
da alquimia.
268
00:21:47,101 --> 00:21:48,694
Eu não acho que seja isso.
269
00:21:51,221 --> 00:21:53,452
Ela tem arco e flecha.
270
00:21:53,541 --> 00:21:55,737
Ela é como ela, de qualquer maneira.
271
00:21:55,821 --> 00:21:58,495
Meu... meu pai me contou
quando chegar a hora
272
00:21:58,581 --> 00:22:01,221
que devo dar a ela
para a pessoa que precisa dela.
273
00:22:02,581 --> 00:22:03,856
Como você saberá quem é?
274
00:22:05,541 --> 00:22:07,817
Eu não sei... ainda.
275
00:22:09,541 --> 00:22:11,055
Só tenho que esperar por um sinal.
276
00:22:19,181 --> 00:22:21,298
Você gosta de alguma coisa, talvez?
277
00:22:23,861 --> 00:22:25,932
Eles são adoráveis.
- Obrigado.
278
00:22:27,741 --> 00:22:29,141
Olá, Míriam.
279
00:22:32,541 --> 00:22:34,180
Você está desejando ela.
280
00:22:35,141 --> 00:22:39,135
Miriam, o que sinto por Diana Bishop
não tem absolutamente nada a ver com você.
281
00:22:39,461 --> 00:22:40,656
Ela é uma bruxa.
282
00:22:41,461 --> 00:22:42,815
Você é um vampiro.
283
00:22:43,941 --> 00:22:47,457
Você conhece as regras. É proibido
pelos termos do Pacto.
284
00:22:48,181 --> 00:22:51,060
A Congregação não está prestes a
impor uma regra milenar.
285
00:22:51,141 --> 00:22:52,780
Diana ao menos sabe disso?
286
00:22:52,981 --> 00:22:54,779
Porque Marco
não parece pensar assim.
287
00:22:57,701 --> 00:22:59,215
Tchau, Míriam.
288
00:23:23,861 --> 00:23:25,295
Chegando.
289
00:23:26,421 --> 00:23:27,650
OK.
290
00:23:42,181 --> 00:23:44,173
Desculpe, estou correndo...
291
00:23:45,581 --> 00:23:46,901
Esperando alguém?
292
00:23:48,301 --> 00:23:50,338
Saia dos meus quartos!
293
00:23:51,341 --> 00:23:52,741
Alimentando ele?
294
00:23:53,181 --> 00:23:57,016
Você foge de nós e ainda assim
você procura companhia de vampiros.
295
00:23:57,701 --> 00:23:59,215
Eu não sou um fanático como você.
296
00:23:59,501 --> 00:24:01,379
Sim, assim como seu pai.
297
00:24:01,461 --> 00:24:05,341
Tão de mente aberta que ele se colocou
e sua mãe em perigo mortal.
298
00:24:12,741 --> 00:24:15,017
O Sr. Knox estava de saída.
299
00:25:00,141 --> 00:25:01,141
Hum.
300
00:25:04,421 --> 00:25:05,901
Veado vermelho.
301
00:25:08,021 --> 00:25:10,900
Um jovem cervo das Highlands
pelo gosto disso.
302
00:25:10,981 --> 00:25:12,540
Como você poderia saber disso?
303
00:25:13,341 --> 00:25:14,741
Nossos sentidos estão aguçados.
304
00:25:14,821 --> 00:25:16,938
Ah, então algumas das histórias são verdadeiras.
305
00:25:17,301 --> 00:25:19,452
Você pode voar?
- Não.
306
00:25:19,541 --> 00:25:22,613
Mas podemos correr e pular muito bem
307
00:25:22,701 --> 00:25:24,579
o que torna os humanos
acho que podemos voar.
308
00:25:25,421 --> 00:25:26,935
E também somos eficientes.
309
00:25:27,781 --> 00:25:30,137
Nossos corpos não consomem muita energia
310
00:25:30,221 --> 00:25:33,293
então temos muita coisa
para recorrer quando precisarmos.
311
00:25:34,741 --> 00:25:36,334
Você não respira muito.
312
00:25:36,421 --> 00:25:37,421
Bem...
313
00:25:37,861 --> 00:25:39,215
nossos corações não batem...
314
00:25:41,221 --> 00:25:42,221
muitas vezes.
315
00:25:43,261 --> 00:25:45,059
Achei que você soubesse sobre vampiros.
316
00:25:45,821 --> 00:25:47,778
Foi por isso que você me convidou para jantar.
317
00:25:50,301 --> 00:25:52,736
Eu provavelmente sei um pouco menos
do que a maioria dos humanos faz.
318
00:25:53,181 --> 00:25:55,298
A maioria das lendas sobre nós eram...
319
00:25:55,901 --> 00:25:57,574
sonhado pelos humanos.
320
00:25:58,101 --> 00:26:00,775
Chapéus pretos, morcegos e vassouras.
321
00:26:00,861 --> 00:26:02,215
Sim.
322
00:26:02,301 --> 00:26:07,330
Em algum lugar em todas essas histórias
há uma partícula de verdade.
323
00:26:07,741 --> 00:26:09,733
Algo que
humanos assustados e...
324
00:26:10,661 --> 00:26:13,221
ajudou-os a negar que éramos reais.
325
00:26:16,621 --> 00:26:18,135
O que você prova?
326
00:26:19,141 --> 00:26:21,372
Flores e especiarias.
327
00:26:22,421 --> 00:26:23,421
Você?
328
00:26:23,461 --> 00:26:25,339
Oh, há violetas aí.
329
00:26:26,741 --> 00:26:28,255
Açucarados roxos.
330
00:26:28,821 --> 00:26:31,097
Elizabeth Tudor
absolutamente os adorei.
331
00:26:32,141 --> 00:26:33,655
Arruinou os dentes dela.
332
00:26:34,541 --> 00:26:37,898
Também amoras de sebes.
333
00:26:38,901 --> 00:26:41,780
Fumaça de charuto, groselhas em conhaque.
334
00:26:43,381 --> 00:26:44,576
Eu poderia continuar.
335
00:26:47,301 --> 00:26:48,815
Qual seria o meu gosto?
336
00:26:58,061 --> 00:26:59,211
Nunca...
337
00:27:00,541 --> 00:27:02,180
diga isso para mim.
338
00:27:10,261 --> 00:27:12,139
Eu só pedi para entender.
339
00:27:14,261 --> 00:27:16,173
Levaria apenas um momento.
340
00:27:16,581 --> 00:27:18,300
Você não seria capaz de me parar
se eu golpeasse
341
00:27:18,381 --> 00:27:20,612
e eu não seria capaz de me conter.
342
00:27:23,181 --> 00:27:24,661
Estou seguro com você.
343
00:27:35,301 --> 00:27:36,655
O cheiro de você...
344
00:27:39,741 --> 00:27:40,891
Seiva de salgueiro.
345
00:27:41,941 --> 00:27:43,500
Mel de camomila.
346
00:27:45,541 --> 00:27:46,941
Incenso.
347
00:27:48,541 --> 00:27:49,895
Manto de senhora.
348
00:27:52,981 --> 00:27:55,291
Coisas antigas
Achei que tinha esquecido.
349
00:27:58,341 --> 00:27:59,980
Não é apenas o seu cheiro.
350
00:28:00,301 --> 00:28:02,338
Eu posso ouvir o sangue da sua bruxa...
351
00:28:04,821 --> 00:28:06,301
movendo-se em suas veias.
352
00:28:10,381 --> 00:28:11,940
Quando toco sua pele...
353
00:28:13,821 --> 00:28:15,414
e corre para a superfície.
354
00:28:59,461 --> 00:29:00,941
Obrigado pelo jantar.
355
00:29:58,941 --> 00:30:00,978
Vá e encontre Matthew.
356
00:30:04,581 --> 00:30:06,413
Obrigado, pai.
357
00:31:21,941 --> 00:31:23,853
Você sabia disso!
358
00:31:24,901 --> 00:31:26,779
O que? Quem são eles?
359
00:31:30,261 --> 00:31:31,741
Meus pais.
360
00:31:32,941 --> 00:31:34,819
Ah, eu... sinto muito.
361
00:31:34,901 --> 00:31:38,258
Knox enviou isso para mim.
- Por que ele faria algo assim?
362
00:31:38,341 --> 00:31:41,459
Onde ele está?
- Eu... eu não faço ideia.
363
00:31:41,541 --> 00:31:42,816
Isso é doentio.
364
00:31:43,541 --> 00:31:45,373
Por favor, podemos apenas
uma conversa sobre...
365
00:31:46,581 --> 00:31:48,698
Você vai dar o livro
para o vampiro?
366
00:31:48,781 --> 00:31:50,738
Eu vou entender esse livro.
367
00:31:50,821 --> 00:31:53,131
Eu vou lidar com isso sozinho.
368
00:32:03,701 --> 00:32:04,896
Diana?
369
00:32:55,261 --> 00:32:56,741
Olá, Sean.
370
00:32:57,741 --> 00:32:59,653
Ei. Desculpe, eu sei que você está fechando.
371
00:33:00,261 --> 00:33:01,581
Preciso pegar um livro.
372
00:33:02,581 --> 00:33:04,698
Ashmol 782.
373
00:33:05,341 --> 00:33:07,094
As pessoas têm sido
pedindo isso a semana toda.
374
00:33:08,181 --> 00:33:09,410
Está faltando.
375
00:33:10,101 --> 00:33:11,615
O último que descobriu foi você.
376
00:33:12,301 --> 00:33:15,294
Devolvi-o às pilhas.
- Sim, eu lembro. É estranho.
377
00:33:15,381 --> 00:33:16,701
Pois bem, tem que estar lá.
378
00:33:17,661 --> 00:33:18,777
Você pode verificar novamente?
379
00:33:20,221 --> 00:33:21,655
Só para mim, por favor.
380
00:33:22,061 --> 00:33:25,020
Eu vou dar uma olhada.
Dê-me alguns minutos.
381
00:33:25,101 --> 00:33:26,171
Obrigado.
382
00:33:42,861 --> 00:33:45,092
Vamos esperar juntos, certo?
383
00:33:58,221 --> 00:34:00,099
Gillian pensou que você poderia
tire o livro.
384
00:34:01,101 --> 00:34:04,060
Você vê, ela entende
sua importância para nós.
385
00:34:05,301 --> 00:34:07,577
Você me enviou aquelas fotos.
386
00:34:07,661 --> 00:34:10,460
Eu não quero você
acabar como Rebecca.
387
00:34:11,101 --> 00:34:13,377
Seu pai a fez virar as costas
em sua própria espécie.
388
00:34:13,461 --> 00:34:15,541
Assim como você é.
- Desculpe, Diana, simplesmente não está aí.
389
00:34:17,781 --> 00:34:18,931
Não se preocupe com isso.
390
00:34:19,021 --> 00:34:21,741
Está tudo bem.
- O que está acontecendo?
391
00:34:22,301 --> 00:34:23,815
Tudo bem.
-Diana.
392
00:34:24,581 --> 00:34:26,095
Peça-lhe para olhar novamente.
393
00:34:28,261 --> 00:34:31,174
Todos vocês, saiam!
394
00:34:32,181 --> 00:34:34,093
Com este nó de ligação...
395
00:34:34,181 --> 00:34:35,181
Pare!
396
00:34:35,421 --> 00:34:37,936
Eu trago escuridão à sua mente.
397
00:34:39,741 --> 00:34:40,741
Sean!
398
00:34:41,621 --> 00:34:42,737
Sean!
399
00:35:31,101 --> 00:35:33,138
Espere, Diana!
400
00:35:37,421 --> 00:35:39,413
Não prenda a respiração.
401
00:35:40,781 --> 00:35:42,500
Apenas respire, Diana.
402
00:35:46,741 --> 00:35:48,221
Eu tenho você.
403
00:35:52,141 --> 00:35:53,621
Você está seguro.
404
00:36:05,301 --> 00:36:07,736
Sean, você está bem?
405
00:36:26,861 --> 00:36:28,341
Ela está bem?
406
00:36:29,861 --> 00:36:33,013
Não, ela está exausta.
- Não é surpreendente.
407
00:36:33,581 --> 00:36:34,901
Vento de bruxa.
408
00:36:35,821 --> 00:36:39,019
Eu verifiquei Sean. Ele está bem.
E eu resolvi o Bodleian.
409
00:36:39,421 --> 00:36:42,061
Se ela acordar,
diga a ela que voltarei em breve.
410
00:36:42,421 --> 00:36:43,571
Onde você está indo?
411
00:36:44,861 --> 00:36:46,659
Vou lutar contra Peter Knox.
412
00:36:47,101 --> 00:36:48,535
Se você fizer um movimento sobre ele
413
00:36:48,941 --> 00:36:51,251
será visto como um desafio direto
à Congregação.
414
00:36:51,341 --> 00:36:54,334
Ele enviou-lhe aquelas fotografias.
Seu cheiro estava sobre eles.
415
00:36:54,421 --> 00:36:57,220
Você está considerando seriamente
colocando nossa família em perigo
416
00:36:57,301 --> 00:36:58,301
apenas para vingar uma bruxa?
417
00:36:59,301 --> 00:37:02,772
Você está questionando minha lealdade?
- Estou questionando seu julgamento.
418
00:37:03,981 --> 00:37:05,973
Pense antes de fazer isso.
419
00:37:07,701 --> 00:37:10,296
Tire Diana de Oxford, tudo bem,
mas não enfrente Knox.
420
00:37:11,421 --> 00:37:12,855
Se você fizer isso, será uma guerra.
421
00:37:22,061 --> 00:37:25,850
Eu nunca me senti tão protetor
sobre qualquer um.
422
00:37:27,421 --> 00:37:30,016
Você pode protegê-la
sem causar uma tempestade de merda.
423
00:37:32,581 --> 00:37:34,573
Deixe-a com Hamish na Escócia.
424
00:37:35,181 --> 00:37:36,581
Deixe-a em Woodstock.
425
00:37:38,901 --> 00:37:40,096
Não.
426
00:37:41,421 --> 00:37:44,016
Vou levá-la para Sept-Tours.
- O que?
427
00:37:44,901 --> 00:37:48,178
Você não pode fazer Ysabeau passar por isso.
Você não pode deixar uma bruxa na casa dela.
428
00:37:48,861 --> 00:37:51,854
É minha casa também.
E não vou deixá-la lá.
429
00:37:53,341 --> 00:37:54,741
Eu vou com ela.
430
00:38:17,221 --> 00:38:18,416
Mateus.
431
00:38:25,181 --> 00:38:26,376
Que horas são?
432
00:38:26,821 --> 00:38:29,461
Cinco horas.
Você está dormindo há dez horas.
433
00:38:30,621 --> 00:38:32,738
Você estava exausto
do vento bruxo.
434
00:38:34,141 --> 00:38:35,860
Vento de bruxa?
- Hum.
435
00:38:37,141 --> 00:38:39,610
Nenhuma bruxa o convocou
durante séculos.
436
00:38:41,461 --> 00:38:42,611
Você tem que sair de Oxford.
437
00:38:44,901 --> 00:38:46,017
Não, eu...
438
00:38:46,341 --> 00:38:47,570
Eu não posso ir embora.
439
00:38:48,141 --> 00:38:50,178
Peter Knox virá atrás de você.
440
00:38:51,101 --> 00:38:54,173
Posso lidar com Peter Knox.
- Ainda não, você não pode.
441
00:38:55,941 --> 00:38:59,332
Seu poder é extraordinário,
mas é indisciplinado.
442
00:39:00,461 --> 00:39:02,817
Você tem que chegar a um acordo com isso
algum lugar seguro.
443
00:39:03,861 --> 00:39:05,853
Eu poderia ir para a casa da minha tia.
444
00:39:05,941 --> 00:39:07,261
Não.
445
00:39:07,701 --> 00:39:09,613
Não, estou te levando para casa
comigo para a França.
446
00:39:11,301 --> 00:39:13,816
Nenhuma bruxa ousaria invadir
na terra dos vampiros.
447
00:39:22,781 --> 00:39:24,977
Você estará seguro lá.
448
00:39:25,341 --> 00:39:31,451
- "Siga seu próprio caminho" por Lissie
- ♪ Amar você não é a coisa certa a fazer ♪
449
00:39:33,741 --> 00:39:40,773
♪ Como posso mudar as coisas que sinto ♪
450
00:39:42,181 --> 00:39:49,293
♪ Se eu pudesse, querido, eu te daria meu mundo ♪
451
00:39:50,581 --> 00:39:56,418
♪ Como posso se você não aceita isso de mim ♪
452
00:39:59,621 --> 00:40:03,774
♪ Você pode seguir seu próprio caminho ♪
453
00:40:04,221 --> 00:40:07,339
♪ Siga seu próprio caminho ♪
454
00:40:07,821 --> 00:40:13,499
♪ Você pode chamar isso de mais um dia solitário ♪
455
00:40:16,421 --> 00:40:20,540
♪ Você pode seguir seu próprio caminho ♪
456
00:40:21,381 --> 00:40:24,738
♪ Siga seu próprio caminho ♪
457
00:40:25,141 --> 00:40:31,934
♪ Você pode chamar isso de mais um dia solitário, sim ♪